．文章構想時間：1999/12/28

先讓你們看一下小立子曾翻譯過的游戲：

■我是夏威夷來的小白痴

小立子是從 1997 年開始接觸到翻譯的東西的，由於以前曾在美國住過几年 ，所以在英文翻譯上還算勉強唬得過去。而在擔任游戲雜志的技朮編輯時， 常常接觸到游戲廠商，他們問我有沒有興趣，我當然是「見錢眼開」啦。

不過，等我接下了翻譯的工作之後，才發現有太多事情是我始料未及的，也因 此，我決定寫個「游戲翻譯者的悲哀」來自我發 一下，順便看看是否也有人 和我一樣感同身受。

■爆笑大集合

我先把在翻譯的過程中，曾經發生過的鳥事列出來給大家看看：

○事件一
廠商：「小立子，我給你兩個星期翻。」
小立子：「OK，沒問題。」
兩天過後…廠商：「小立子，你剩下三天。」

○事件二
小立子：「翻好了，給你。」
廠商：「謝啦！」
數天後…廠商：「小立子，你給的檔案我弄丟了，你再寄過來吧。」
小立子：「哦，好。」
再數天後…廠商：「小立子，我的電腦出問題，再寄一次。」
小立子：「啊？」
再數天後…廠商：「再寄給我一次好不好？我找不到檔案。」

○事件三
小立子：「叔叔，里面有Fuxx You耶，怎麼翻哪？」
廠商：「把它翻成『他媽的』就好了。」
小立子：「…」
結果小立子私底下把它改成「你媽媽的」（這是小立子那個時候的口頭禪）。

○事件四
廠商：「這個很急，麻煩快一點幫我翻。」
小立子：「好，沒問題。」
等翻了百分之五十後，廠商來電。
「對不起，給錯檔案了。」

○事件五
廠商：「你中午有沒有空？我把要翻的稿子拿給你。」
小立子：「好啊，我們一起吃飯好了。」
廠商：「記得哦，一定要等我去才能吃飯哦！」
小立子：「好啦！」
結果那個廠商四天後才來。

■無懈可擊的游戲廠商群

其實要說小立子是在發牢騷也算是啦，但是大家一定不能理解，為什麼游戲廠 商會超級壓縮翻譯者的翻譯時間。

假設這款游戲的第一張母片已經來台了，那麼一般來說，游戲廠商要把光碟片 生產量化、再包裝成可以賣的成品，大概要花半個月到一個月的時間。有的時 候為了要配合節慶或寒暑假的游戲推出，還要用更快的時間來完成。

一般來說，壓片大約三天就可以了（二萬片），比較麻煩的就是包裝外盒的設 計和游戲使用手冊的版排，而為了要使得使用手冊能夠快一點出來（因為還要 花時間排版），所以壓縮翻譯員的時間是必然的。

也因此，每一次的翻譯都是救火，更是救命。這使得我在翻完一個稿子的時候 ，都有一種解救天下蒼生的感覺。

解救歸解救，活在天堂的卻不是我。

就算小立子有每分鐘打一百二十個中文字的實力（這是真的），但是要英翻中 總得要花一點時間吧？就拿某一本頁數多達一百頁的使用手冊來說（如 Heavy Gear），我就不相信一個朝九晚五的上班族能利用空 的時間在十天內翻完全 冊，但是我做到了，因為我三天沒睡覺。

我絕對不怪游戲廠商的「無理要求」（雖然對他們而言是有理的），可是人畢 竟畢是人，太夸張的要求不得不讓我鬼叫几下，要不然我實在 不下這口氣。

■生手和熟手的差別

講實在的，小立子只能算是生手，在知道別人能夠在一天之內就把「太空戰士 七」的使用手冊翻完後，佩服的無話可說（而它的內容翻譯的文詞之美也是水 准之上）。

或許也是因為開始接觸到這些東西後，才讓小立子對「游戲中文化」的東西很 敏感。

比如說，在「猴島小英雄Ⅲ」完全中文化了以後，小立子對翻譯這個游戲的人 極度崇拜。總算有人在翻譯游戲的時候，除了真實的翻譯以外，還加入了一點 人情味的感覺（好抽象的解釋…應該可以這麼說啦，翻譯游戲的人，除了把原 文「照翻」之外，也加了一些本土化的語氣，讓玩家在玩的時候感覺更有親和 力）。

小立子曾經從頭到尾把猴島小英雄Ⅲ的英文版完全玩破關過，所以在拿到中文 版後又玩了一下子（沒有全破關），結果我發現翻這個游戲的人真的強得不得 了，不但把游戲的感覺詮釋出來了，而且也不失其原有的幽默，極品！真的是 極品！

■翻譯時的盲點

就我個人的經驗得知，在翻譯一套游戲時，有几件事情會使得翻譯的品質遭受 到考驗，而這個盲點相信從以前就已經有了，只是至今仍無法解決（除非游戲 廠商不想快一點賺錢）。

其中一個就是，我在翻譯這一套游戲的時候（特別是全新的游戲），根本沒看 過這套游戲。

這是一個很危險的事，而我覺得這也是我翻譯時最大的盲點。很奇怪的是，游 戲廠商拿得到原文使用手冊，但是卻拿不到游戲（笑死人了，我才不相信這種 事，有那一款游戲是使用手冊先出，而游戲光碟後出的？）。

好啦，你今天在完全拿不到游戲的時候，你能翻出多好的料？（我算是夠義氣 了，在翻譯之前還會去原本的設計公司找一下資料，然後下載試玩版先試試看 ，最後再一口氣寫完）

其次，就是這個游戲我的確聽過，但是沒玩過。

更悲慘的事是，假如小立子現在翻的是某個游戲的第 N 代，而之前几代的游 戲又不是自己翻的，那麼在翻到人名的時候，我就會戰戰兢兢的，深怕翻出來 的結果和上一代的東西相差太多。

這樣的情形有沒有辦法解決？有啊，拿上一代的游戲使用手冊不就行了？

對啊，這樣子很聰明，也很實際。可是，上一代的游戲手冊的東西是誰比較容 易找得到？原廠商吧？那，原廠商會不會給？答案是不會。

其實也不能講不會，而是他們會常常「忘了」拿給你。那麼，比較有良心的還 會去跟別人借以前的版本來看，要不然，你就會發現前一代的主角、場景、故 事內容全都改了名。

■几年過後，有什麼不同？

如今，我最新的翻譯作品是 NBA Live 2000 的使用手冊（這個游戲真的粉好 玩哦！），而負責和我接洽的大美女佩蒂也算是游戲業界的老鳥了，所以她把 上一代的手冊拿給我，也順便把新版的原文手冊文字檔都給我，讓小立子在進 行翻譯的時候有如神助。

她也會不時地打電話來「關心」一下進度，讓小立子乖乖地翻譯，絕不怠慢。 講真的，在她提出「要用更快的時間完成任務」的要求時，我毫無怨言，因為 她了解我的需要。

不過呢，要能夠在游戲業界找到「老鳥」是很不容易的（游戲業界的汰換率實 在太快了），所以小立子也還是會碰到一堆傻呆。

「小立子，我有几套游戲要請你翻，可以嗎？」
「好啊，你要我怎麼合作？」
「呃…因為我以前沒有接觸過，所以也不知道要怎麼給你」

於是，小立子又擔任起「培訓一個好的游戲產品經理」的角色，周而復始的在 游戲業界的地獄當中翻滾。

臭林正文，我在說你，你知道嗎？（哈哈！可別對我說「你媽媽的」哦！）