¥ß¤l²§¨¥°ó

¡D¤å³¹ºc·Q®É¶¡¡G2002/09/11

¡½¤å³¹¼ÐÃD¡G¶V¬O¦Ñ¦r¸¹¡A¶V¬O¨S§»ª

¡½«e¨¥¡J

¥xÆWªº¤p¦Y¬O«Ü¦³¦Wªº¡A¤]¦]¬°¥xÆWªº¤p¦Y¡A¨Ï±o¥xÆWªº¥_¤¤«n³£¦³³\¦hµÛ¦Wªº©]¥«¡C

¤p¦YªººØÃþ´N¤£¥Î»¡°Õ¡A¤Ï¥¿¥i¥H®³¨Ó¦Yªº´X¥G³£¶R±o¨ì°Õ¡I

¤£ºÞ¬O¦b¨º¤@­Ó©]¥«¡A³£¤@©w·|¦³¤@¨â®a«ü¼Ð©Êªº¡u¦Ñ¦r¸¹¤p¦Y¡v¦b¨º§¤°}µÛ¡A¨C¦¸¥h©]¥«¨ºÃä³}¡A¨º´X®a´N¤@©w·|¤j±ÆªøÀs¡C

§Ú´¿¸g¨ì¤j³°¡B¤é¥»¡BÁú°ê¡Kµ¥¤@¨Ç°ê®a¡A¦b¤¬¬Û¤ñ¸ûªº±¡ªp¤U¡A§Úµo²{¥xÆWªºÅu³c¦³¤@­Ó«Ü­n¤£±oªºÍܲߡK¡K

¡½§@ªÌ¡G¤p¥ß¤l ùþ¤å³¹¥D¤ÀÃþ¡G¤ß±¡¥Í¬¡ ùþ¤å³¹¤l¤ÀÃþ¡G¦Y¦Y³Ü³Ü
¡½¤å³¹¼ÐÃD¡G¶V¬O¦Ñ¦r¸¹¡A¶V¬O¨S§»ª

ùþ§@ªÌ¡G¤p¥ß¤l

§ÚÆZ³ßÅw¦Y¥xÆWªº¤@¨Ç¤p¦Y¡A¦n¤ñ»¡¿N°sÁ³¡Bº±¨ý¡B³H¥JÄѽu¡B¯N¾{³½¡B¬Ã¯]¥¤¯ù¡B³H¥J·Î¡B¯N­»¸z25¦Y¡B·s¦Ë°^¤Y¡B°ª¶¯¶Â½ü¡B¹ü¤Æ¦×¶ê¡K¡KÀHÀH«K«K³£¬O¤@¤j°ï¡A¦Ó³o¨Ç¤p¦Yªº¶°¤¤¦a´N¬O¹M§G¥xÆW¦U¦aªº©]¥«¡C

³o¤]¬O¥xÆW¸ò¨ä¥L°ê®a¤£¤@¼Ëªº¦a¤è¡A¦YªºªF¦è¶W¦h¡A¦Ó¥B²i½Õªº¤è¦¡¤S¬Û·íªº¦hÅܤơA¥ú¬O³½ªº½Õ²z´N¨¬°÷Åý¥~°ê¤HÅå³Y¡C¤p¥ß¤l¦b°ê¤p¥|¡B¤­¦~¯Åªº®É­Ô¦í¦b®L«Â¦i¡A¹j¾À¦íªº¬O¹D¦aªº¬ü°ê®a®x¡A¦Ó©M§Ú¦P¦~ÄÖªº¤p¨k¥Í Liam ´NÅܦ¨§Ú­Ì®a¤T¥S§Ìªº¦nªB¤Í¡A¹³¥L´N«ÜÅå³Y§Ú­Ì¦Y¶ºªº¤º®e¡C

¦b¥Lªº¦L¶H¤¤¡A¥L­Ì±q¨Ó¤£¦Y³½ªº¤ºÅ¦ªº¡A¦Ó¥B°£¤F¯N©MµN¤§¥~¡A¨S¦³¨ä¥Lªº³B²z¤èªk¡A¥i¬O§Ú­Ì®aªº¦Ñ¶ý«o¦n¹³ÅÜÅ]³N¤@¼Ë¡A¥i¥H§â³½®³¨Ó·ÎµNª£¬µ¡AÁÙ¥i¥H¦³³½ÃP¡B¯Q³½¤l¡B³½°®¡B³½¤U¤Ú¡K¡Kµ¥µ¥¦UºØÃþ«¬¥i¦Y¡AÅý¥LÅå©I§Ú­Ì¤¤°ê¤H«Ü´Ý§Ô¡A³ºµM§â¤@±ø³½µ¹¡u³q±þ¡v¤F¡C

¤¤°ê¤H¹À¡A¨â±ø»Lªº´È¤l¤£¦Y¡B¥|±ø»Lªº®à¤l¤£¦Y¡A¨ä¥¦¥þ¦Y¡C

Á¿¯uªº¡A¦³ªº®É­Ô§Ú¯uªºÄ±±o§Ú­Ì¤¤°ê¤H¹ï¦Y¤w¸g±j¨ìµL¥i¨¥¿Ùªº¦a¨B¤F¡C¦b¤é±`¥Í¬¡¤¤¡A§A¥i¯à¨S¦³¤°»ò·Pı¡A¥i¬O¥J²Ó¤ÀªR¤U¨Ó¡A§A·|µo²{«¥­Ì¶ÀºØ¤Hªº¡uµæ³æ¡v¸Ì±`±`¦³«Ü¦h¼Ú¬ü°ê®aµø¤§¬°¡u¤£¥i¯à¡vªº©ÇªF¦è¦b¸Ì­±¡C

±q°Êª«ªº¥Ö¡B¦×¡B°©¡B¾¹©x¡B¦å¡BªÏÅé¡B§Z¡B®a¡]¿PºÛ¡^¡B¤f¤ô¡]³D¬r²G¡^¡BÅé²G¡]ºµÁx¥Ä¡^¡B¥þ¨­¡Kµ¥¡A¨ì´Óª«ªº²ô¡B®Ú¡Bªá¡B¥Ö¡B¥þ³¡¡K³£¦³¿ìªk§ä¥X¦Yªº¤èªk¡C

¤]¦]¬°¦p¦¹¡A¥xÆWªº¤p¦Y¬O«Ü¦h°ê®a¡]¥]¬A¤é¥»¡^ª§¬Û³ø¾ÉªºÃD§÷¡C

Á|­Ó¨Ò¡A§Ú´¿¸g¦b¤hªL©]¥«³}µóªº®É­Ô¡A¬Ý¨ì¤@¸s¬ü°ê¨Óªº¹C«È³ò¶¦b¥t¤@­Ó¬ü°ê¤H¾É¹C«e¡A¦Ó³o­Ó¾É¹C¥¿¯¸¦b½æ½Þ¦å¿|ªºÅu³c«e¸ÑÄÀ¤°»ò¥s°µ½Þ¦å¿|¡C§Ú¨º®É«Ü¦n©_¡A¤]´ê¤W¥hÅ¥¡A¤~µo²{³o­Ó¬ü°ê¾É¹C«Ü¼F®`¡A¥L¥uÁ¿¤@¥y¡G¡u This is the "Pig Blood Cake"¡C¡v

¦h¯«°Ú¡I­n´«°µ¬O§Ú¡A§Ú¥i¯à·|ªá«Üªøªº®É¶¡¦b¨ºÃä¸ÑÄÀ½Þ¦å¿|°µªk¡A³Ì«á¥i¯à¥L­Ì³£·|Å¥±oÃú«b«b¡AÁÙ¬O³o­Ó¬ü°ê¤H¼F®`¡A¤@»y¹D¯}­Ó¤¤ªº¶ø§®¡I

¡½¦Ñ¦r¸¹

¬JµM¦³¤p¦Y¡A·íµM´N·|¦³©Ò¿×ªº¯ª¶Ç¨Æ·~¡A©ÎªÌ¬O¦WÁn»·¼½ªº©±®a¦b¡C·íµM°Õ¡A¥xÆW¦A«ç»ò¦Ñ¤]¦Ñ¤£¹L¤j³°¡A©Ò¥H¦³­Ó¤T¡B¥|¤Q¦~¾ú¥vªº¤p¦Y¤w¸gºâ¬O±aºØªº¤F¡C¦Ü©ó¦Ñ¦r¸¹ªº¤p¦Y¬O¤£¬O¯uªº¨º»ò¦n¦Y´N¦]¤H¦Ó²§¡A¤£¹L¡A¥u­n¬O¦b©]¥«¯àÅý¤H¤j±ÆªøÀsªºÅu³cÀ³¸Ó³£¦³¨â§â¨ê¤l¡C

¤p¥ß¤l§Ú¦b°á¤j¾Çªº®É­Ô¬O¦í¦b¤hªL¨ºÃä¡A©Ò¥H¤hªL©]¥«´NÅܦ¨¤F§Ú±`¥h¦Y¡A©ÎªÌ¬O¦ºÄÒ¨Óªº®É­Ô®i²{¤@¤U¤°»ò¥s°µ¡u±ä¤j·Ý¡vªº¦a¤è¡C

Áö»¡§Ú¥h¤hªL©]¥«³Ì±`¶Rªº¬O¿N°sÁ³¡A¥i¬O¤@¨Ç¤ñ¸û¦³¦Wªº¤p¦Y§Ú¤]¬O·|¥h¥úÅU¡C¦A¥[¤W³o´X¦~¤]¥h¹L¤@¨Ç¨ä¥Lªº©]¥«¤§«á¡A§Úµo²{¤F¤@¨Ç¦Ñ¦r¸¹ªº¤p¦Y©±³£¦³­Ó­n¤£±o¤Hªº¡uÃa²ßºD¡v¡C

§ÚÁ|­Ó¹ê»Úªº¨Ò¤l¡C

N ¦~«e¡A§Ú¦b¤hªL©]¥«¸Ìªº¤@­Ó±M½æªáªK¸eªº¤p©±¦YªF¦è¡A¦Y¨ì¤@¥bªº®É­Ô¬ðµMµo²{¨ä¤¤¤@­ÓªáªK¸Ì­±¥þ³¡³£¬O¶Â¶Âªº¨F¤l¡A§Ú´N¸ò¡u¦ÑÁ󪺮Q¡v»¡³o¥ó¨Æ¡Aµ²ªG¦o©~µM»¡¡G¡u°Ú§A´N­Ë·°¡A¦Y¨ì³o­Ó¡A¨S¿ìªk¡A¬¡¸Ó¡C¡vµM«á´N¨«¤F¡C

§ÚÀRÀRªº¤@¥y¸Ü¤]¤£»¡¡A§â¨º­Ó¥Rº¡¨F¤lªºªáªK¬D±¼¡AÄ~Äò¦Y³Ñ¤U¨ÓªºªF¦è¡C

¦pªG¬O§A¡A§A·|¦³¤°»ò¤ÏÀ³¡H

§Ú¬O¦Y§¹¤§«á®³µÛ§Úªº¼Æ¦ì¬Û¾÷©ç¤F¤@¤U­¹ª«¡A¦A§â³o®a©±ªº©ÛµP¤]©ç¤U¨Ó¡AµM«á´N¤£¤F¤F¤§¤F¡C

¡½¶W¯Å¨S§»ª

¥i¯à¬O¦è¤èªº¤å¤Æ§»ö¤ñ¸û¦nªº­ì¦]§a¡H¹³³Á·í³Ò¡BªÖ¼w°ò³o¤@Ãþªº³t­¹©±¡A©±­ûªºªA°È«~½è³£¬O¦³¸g¹L°V½mªº¡A©Ò¥H¦A«ç¼Ë¤]¤£·|¸ò«È¤H°_½Ä¬ð¡]°£«D«È¤H¬O¨ººØ¤£Á¿²zªº¡^¡C

¥i¬O¤ÏÆ[«¥­Ì¥xÆWªº¤p¦Y©±¡A³£¬O¤@°Æ¦n¹³°µ¤F´X¦Ê¦~¨S¥ð®§ªº¯äÁy¡B¬Ý¨ì§A¤]¤£·|¸ò§A¥´¤°»ò©Û©I¡B«Ü¤£­@·Ðªº°Ý§A­n¦Y¨Ç¤°»ò¡BµM«á¹L¤£¤[¤S¦A°Ý§A¤@¦¸§A­nÂIªºªF¦è¡]¦]¬°¥L­è­è®Ú¥»¨S¦b°O¡^¡A³Ì«áÁÙ¦]§Aµ¹ªº¿ú¤Ó¤j¦Ó­n§A¦Û¤v·Q¿ìªkµ¹¥L¹s¿ú¡C

¦³¨S¦³¹J¹L³oºØ±¡ªp¡H¦³§a¡H

©Î³\¬O¥xÆW¤H¥Ç½âªºÃö«Y¡A¸I¨ì³oºØ¤pÅu³cªº¤ÏÀ³³£Ä±±o³o¼Ë¤l¬OÀ³¸Óªº¡A¤Ï­Ë¬O¤@¨Ç¦³¤ô·ÇªºÀ\ÆU¸Ì±`¨£¨ì¤@¨ÇµL²z¨ú¾xªº«È¤H¦b¨ºÃä¤j§q¤j¥s¡A»¡¤°»ò®ø°ò·|¤°»òªFªFªº¡A¯u¬O´Ûµ½©È´cºD¤F¡K¡K

©_©Ç¤F¡A¤£¬O¥X¿úªº¬O¦Ñ¤j¶Ü¡HÁÙ¬O³»µÛ¡u¦Ñ¦r¸¹¡v¤T­Ó¦r´Nªí¥Ü¥L¬Oµ´¹ïªºÅv«Â¤F¡H©~µM¬°¤F¤@­Ó¥i¯à­¹ª«³B²z¤£°®²b¡B¨ý¯À©ñ¶W¦h¡BÁÙ¨S§¤¤U¨Ó«e¹ï§A«¢¸yÁù°`¡A§¤¤U¨Ó¤§«á´NºÞ§A¥h¦º¡]¦]¬°¤p¦Y¤j³£¥÷³£¬O­n¥ý¥I¶Oªº¡A§A¿ú¥X¤F¡A¥L¶ýªº§ÚªºªA°È´N¨ì¦¹µ²§ô¡^¡B¦Y¤ÓºCÁÙ·|³Q»°ªºÅu³c¦Ó¤j±ÆªøÀs¡A¦Y§¹¤F¤§«áÁÙª½»¡¡G¡u¤U¦¸ÁÙ­n¦A¨Ó¡C¡v

´«°µ¬O¦b¤jÀ\ÆU¡A§A¤@©w¬O»¡¡G¡u¤U¦¸µ´¹ï¤£¨Ó¤F¡I¡v¡]¥i¬O³o¤@®a¯uªº¦n¦Y®@¡I¡^

­ü§r¡A¦ó¥H·|¦³³oºØ®t§O«Ý¹J©O¡H

¡½ªF¤è¦Ñ¦r¸¹¡A¥Á­·¤£¦P½Õ

¬Û¸û©ó¨â©¤¤T¦a¡B·s¥[©Y¡B°¨¨Ó¦è¨È¡BÁú°ê¡B¤é¥»ªº¤p¦Y¨Ó¤ñ¡A³Ì¦³Â§»ªªº¬O¤é¥»ªº¤p¦Y©±¡A¤£ºÞ¥LÅ¥¤£Å¥±oÀ´§AÁ¿ªºÄê­^¤å¡A¥L³£·|«Ü²Ó¤ßªº¸ò§A¸ÑÄÀ©Ò¦³ªºµæ³æ¡A¦Ó¥B¤@©w­±±a·L¯º¡]´Nºâ§A§ä¥L³Â·Ð¤]¬O¤@¼Ë¡^¡F§¹¥þ¤£²z¤Hªº¬OÁú°ê¤H¡A¥u­n§AÁ¿ªº¸Ü¥LÅ¥¤£À´¡A¥LÁ¿ªº¸Ü§AÅ¥¤£À´¡A³s·¾³q³£¤£­n¡B³s¥Í·N³£¤£°µ¡A³sÁnSorry½Ð§A§ä§Oªº¦a¤è¦Y¡C

­»´äªº¤p¦Y§Ú¨S¦Y¹L¡]¦n¹³¨S¬Ý¨ì¦³¤°»òÅu³c¡^¡A¤j³°¡]¤º¦a¡^ªº´N¦³¦Y¹L¡C

«Ü¦n¯ºªº¬O¡A¤j³°¤Ï­Ë¬O¸ôÃ䪺Åu³c¤ñ¸û¦³Â§»ª¡AÀ\ÆU¸ÌªºªA°È¥Í¤ñÀ\ÆUªº¸g²zÁÙ¤jµP¡A¤@ª¾¹D§A¬O¡u¥~¦a¤H¡v¡A¬Ý§Aªº²´¯«§¹¥þ¤£¤@¼Ë¡]¤]¹ï¹À¡A§Ú­Ì¤]¤£¹L¬O¨Ç¸ê¥»¥D¸q¤Uªº½Þ¹À¡A¨S¤°»ò¤j¤£¤Fªº¡^¡A³s­Ë­Ó¯ùªºªí±¡³£«Ü¯ä¡A®`±o§Úı±o¬O¤£¬O§Ú¦Y¶ºªº«º¶Õ¤ÓÃø¬ÝÁÙ¬O¦]¬°¨S³Ü°s¦Ó¤£¹³¥xÆW¤H¡A©Ò¥H¤£¤Ó§â§Ú·í¤H¬Ý¡C

¥xÆW¤HªºÅu³c¤]¦n¤£¨ì¨º¥h¡AºÞ§A¬O¥»¦a¥~¬Ù¡BºÞ§A¬OªF¤è¦è¤è¡A¤@«ß¥­µ¥«Ý¤§¡G²Î²Î³£¤£§â§A·í¤H¬Ý¡C·íµM°Õ¡A§Ú¤]¬O¦³¬Ý¹L§»ö¬Û·í©P¨ìªº¤p¦Y©±©Î¸ôÃäÅu¡A¥u¥i±¤³»¦h¶Ç©Ó¤@¥N´N¨S¤F¡C

§O»¡§Ú«ººAÂ\«Ü°ª¡A¦n¹³§Ú³£¤@¬Nªº¦b½|¤H¡A¤£ª¾¹D¦Û¤v¤ô·Ç°÷¤£°÷¤ç¨â¡C¨þ¨þ¡A§Ú¥i¬O¦Y¶º®Éª`­«Â§¸`¡B¶RªF¦è·|¸ò¹ï¤èÁù°`»¡ÁÂÁªº¨ººØ¤H¡A¬Û«H³o¼ËÀ³¸Ó¤£·|¤Ó¸Ø±i¤~¬O¡C

¹L¤£¤[¡A¦³¤@¦ì­»´äªºªB¤Í­n¨Ó¥xÆWª±¡A§Ú­Ì´X­Ó»{ÃÑ¥Lªº¦nªB¤Í­Ì­n½Ð¥L¦Y¶º¡A§Ú¬Ý¡A§Ú´Nµ¹¥L¨Ó¤@¸J¡u¼É¤O¦Ñ¦r¸¹¡vªºªáªK¸e¦n¤F¡A¥]¥L¥Ã¥ÍÃø§Ñ¡C

¡u¦ÑÁó¡Iµ¹§Ú¨Ó¤@¸J¦³¨F¤lªºªáªK¸e¡C¤°»ò¡H¨S¦³¡HÑ¡®Q«¨¡I¡H¡v

  [¦^¨ì¤W¤@­¶]