立子異言堂

.文章構想時間:2003/01/19

■文章標題:神鬼什麼?

■前言︰

不久前,我就聽說有一部電影不錯看,而且還是大導演史蒂芬史匹柏(Steven Spielberg)、奧斯卡金像獎影帝湯姆漢克斯(Tom Hanks),和演鐵達尼號而大紅的李奧納多狄卡皮歐(Leonardo DiCaprio),於是我上網去查尋這部電影的名稱。

查到了之後,知道這部電影英文名稱叫「 Catch Me If You Can 」,那…中文名稱呢?叫「神鬼交鋒」。

……容我伸出中指,然後向大家鄭重介紹:各位!這部電影的中文名稱是「神鬼」系列的『神鬼交鋒』哦!不是什麼「靈異」系列,或是「終極」系列的電影哦!就叫他媽的「神鬼交鋒」哦!

■作者:小立子 文章主分類:影視娛樂 文章子分類:娛樂八卦
■文章標題:神鬼什麼?

作者:小立子

一直以來,兩岸三地針對外國電影的中文名稱很少一樣,好比說恐怖鬼片「 The Ring 」在台灣叫「七夜怪談」,在香港和大陸分別叫「午夜凶鈴」或「七夜冤靈」;而「 Lord of the Rings 」則分別是「魔戒」和「指環王」等。

以前曾收到一封人家寄來的笑話,其中有一封是嘲笑大陸那邊把「 Top Gun 」(台灣名:悍衛戰士)這部電影翻成「好大一把槍」。雖說我知道大陸那邊的電影或電玩都是採用「直翻法則」,可是我不太相信程度會這麼低,於是自己去查了一下,發現那根本就是在鬼扯蛋!他們用的是「壯志淩雲」啦!

可是呢,的確有些美國影片在陸播出的時候是採用直翻法,所以會出現一些聽起來頗搞笑的電影名。

不過,台灣的電影廠商在決定影片的名稱也好不到那裡去…其實不能用搞笑來形容,講他們在亂搞比較接近事實。

好比說,布魯斯威利演的電影就一定會是以「終極」二字為開頭,如終極警探、終極土匪、終極密碼戰、終極警探總動員、終極尖兵、比佛利山終極警探…等,都是他演的;又好比說,阿諾史瓦辛格就一定會和「魔鬼」二字扯上關係,如魔鬼殺陣、魔鬼阿諾、魔鬼二世、魔鬼男兒、魔鬼總動員、魔鬼末日、魔鬼終結者、魔鬼大帝、魔鬼孩子王、魔鬼毀滅者、魔鬼司令、最後魔鬼英雄……

有沒有看到頭暈?我敢打賭,阿諾那些電影,你多半已經不知道內容是什麼了。

■神鬼的由來

我有一個朋友曾經去一家代理影片的公司應徵,結果其中一個面試項目就是給他們一些還沒上市的電影簡介,然後讓他們對這些新電影取名字。當這個朋友問我要怎麼寫的時候,我就說:「很簡單啊,妳就給它加上神鬼、靈異、終極、總動員、第六感、怪談…等的字上去就好了,反正這些名命的人本來就沒什麼創意,亂給也行。」

我如果沒記錯,電影名稱第一次出現「神鬼」二字的,是 The Mummy (神鬼傳奇),這部以著古埃及咒語下所產生的永生不死祭司為主題的故事,其多變化的電腦動畫,加上搞笑的尋寶過程,讓它大賣到續拍第二集。

接下來也是以「神鬼」名命的超級鉅片,則正是鼎鼎有名的「神鬼戰士(Gladiator)」,這部描述羅馬競技場戰士與戰士廝殺、父皇被皇子殺害的電影,讓男主角羅素克羅獲選為當年奧斯卡金像獎影帝,劇情感人,電腦動畫所繪出來的場景也令人相當震憾。

接下來的電影,我就不知道是怎麼一回事,神鬼二字出現的機率超多,我很無聊的統計了一下,到目前為止,以「神鬼」二字取名的電影約有27部。

其中有幾部是我覺得很誇張的「神鬼」電影名稱:

●神鬼大法師 Possessed:這跟大法師有關係嗎?
●神鬼出竅 X-Change:什麼跟什麼?
●神鬼至尊 The Saint:Saint是「聖者」之意,何時變成至尊了?
●神鬼入侵 The Blact Cat:我一定是看錯了,英文名稱不是叫「一隻黑貓」嗎?
●神鬼大反撲 Dracula 2001:哇∼吸血鬼變成神囉∼
●神鬼第六感 The Others:操!「神鬼」也抄,「第六感」也抄!
●神鬼騙局 Circus:你娘的!騙局干神鬼屁事!

最猛的是這一部電影名:神鬼女戰士(王八蛋!我已經氣得講不出話了!)

在我的腦袋裡,那一堆神鬼亂七八糟的東西已經快擠破我的頭了,結果又來個「神鬼交鋒」,害得我直想殺人,而且這次大陸那邊的翻法首次讓我覺得水準比台灣要好上二十倍,他們取名為「逍遙法外」。對嘛!這才是取電影名稱真正的創意嘛!一昧用「神鬼」來降低自己水準是在幹嘛呢?

■那好,我也來

我相信,往後一定還會有一堆神鬼系列的電影出現,那小立子我就先替諸位電影界大老想好名字,你們按照我的命名去照本宣科就行了!

●神鬼機車:描述越野運動好手的悲壯一生,其中包括許多愛恨情仇和越野車廠商競爭的精采對決。

●神鬼戰警:只要是警察故事都可以套上,反正誰先用,誰就先贏。

●神鬼原住民:由張惠妹、動力火車主演,描述著台灣原住民的故事,內容是兩個部落裡的英雄為了爭取公主的芳心而奮鬥的故事。

●神鬼香蕉:三級片,男主角因為擁有一個超好超棒的XX,只可惜死亡的時候還是一個處男,所以為了要讓自己能享有一次神鬼般的性愛,處處尋找陽間的女人能跟她交合的人鬼之戀故事。

最後,這是我自己想要拍的一部電影。

●神鬼什麼?:這是一部紀錄片,故事內容是小立子在見到人的時候,都會說:「你去吃大便!」,而對方聽到之後的反應都會說:「你說什麼?」,接下來,就是別人怎麼報復小立子的劇情。

本紀錄片一定超棒,反正也沒什麼創意好言,就給它什麼來,什麼去吧!

  [回到上一頁]