原文是這樣子的：
Q:That’s a first isn’t it then – two different competing platforms playing together.

A:Tanaka: Final Fantasy XI’s the first cross platform massively multiplayer game.

Q: Right. But now this is cross console?

Tanaka: Yes, it is.

基本上厚，我對「two different competing platforms」比較有意見，如果翻出來的結果是「兩個競爭平台」的話，那很抱歉，NCsoft的天堂這款線上遊戲早在兩年前就做出來了，而且是PC版跟MAC版可以互玩。

啊如果是「cross console」(跨越不同的遊戲主機)的話，那更抱歉，SEGA的「線上夢幻之星」(Phantasy Star Online)也有DC(DreamCast)版跟PC版的，一樣，也是可以互玩，除非他們不承認PC也是「平台」的一種。

沒事不要隨便講自己是第一個，很容易被捉包，有些電腦研發公司常常因為這樣子吃官司的…